CAŁY TEN DZIAŁ ZROBIŁ CARCAJOU
Więc głos przekazuję Jemu:
"Wszystkie poniższe tłumaczenia są moimi wypocinami, które tworzyłem z wielkim wysiłkiem i poświęceniem (jeszcze mnie palce bolą od pisania :)). Wiem, że niektórym mogą one się wydawać głupie albo niepoważne, ale tak to wygląda po przetłumaczeniu na nasz kochany język. I nie mam zamiaru "upiększać" tych tekstów tak aby się rymowało itp., bo trzeba by zmienić ich sens, a takie coś nie ma sensu :)
Spiders in the dressing room | I’m A Telly Addict | What She Had With Huey | Alec’s Back | Ernie Had A Hernia | James Bond Lives Down Our Street | Olga I Cannot |I’ve Got Asthma | Alec’s Gone | Poltergeist in the Pantry | Firey Jack | If You’re In A Pop Group You’ll End Up Paying A Fortune | She Goes To Finos | The Lambrusco Kid | Turtle Crazy | Back In ’79 | Lazy Sunday Afernoon | She’s A Leech | Fred Olivier | I’m Gonna Be 500 Miles | A Bunch o’ Fairies | Kids In Tyne & Wear | Terry Talking | My Wife’s A Psychopath | Melancholy Margaret | Dez The Demon Decorator | Modern School of Motoring | Nellie The Elephant
Spiders in the dressing room (Pająki w przebieralni) [ jak to głupio brzmi po polsku :) ]
Ubierałem się późno pewnej nocy
I przyszedł sobie pająk i mnie wystraszył
oh nie mogłem go rozdeptać
chociaż bardzo się starałem
a kiedy spojrzał mi w oczy
uciekłem się schować...
Założyłem moje buty Doktora Martensa
Bitwa z pająkiem, której miałem nie przegrać
Kopniak z lewej, kopniak z prawej
Leżałem na podłodze, ale byłem cały
To miała być długa, długa noc
Refren:
Pająki w przebieralni
Wszędzie pająki
Pająki w przebieralni, strzeżcie się
Robiło się gorąco i musiałem zaryzykować
Pająk się niecierpliwił
Zaczął pełzać po moich spodniach
Zrzuciłem go z dużego palca u nogi, uderzył o ziemię
Wszystko się uciszyło, więc siedziałem cicho
Przeszedłem przez pokój bardzo szczęśliwy
Zabiłem pająka, już nie będzie mi przeszkadzał
Ale włączając światło zauważyłem pająka
Był już gotowy do walki
To miała być długa, długa noc
Refren:...
Już się robiło ciemno, a pająk jeszcze żył
Wkoło zebrała się widownia
A ja się zaczerwieniłem
Położyłem na ziemi słoik dżemu
Pająk wpełzł do środka
Nakręciłem nakrętkę
I wyrzuciłem słoik na zewnątrz
Na imprezie tej nocy
Było fajnie i wesoło
Puszczaliśmy wszystkie nasze nagrania pop [poległem! :)] i przetańczyliśmy całą noc
Nad ranem usłyszałem pukanie do drzwi
Powoli je otworzyłem i zgadnijcie co zobaczyłem
To miała być długa, długa noc
Refren:...
I’m A Telly Addict (Jestem telemaniakiem)
Nie potrzebuję lekarza, nie potrzebuję apteki
Nie potrzebuję zastrzyku, muszę włączyć telewizor.
Kiedy zlany jestem potem, nie potrzebuję papierosa
Trzęsę się jak meduza (galareta), potrzebuję satelity
Nie ma wątpliwości, że nic nie przegapiam, bez telewizora nie mogę żyć
Oglądam wszystko, co się da...
Jestem tele, jestem tele, jestem telemaniakiem
Tele, jestem tele, wiem, że jestem uzależniony
Jestem tele, jestem tele, jestem telemaniakiem
Tele, jestem tele, wiem, że jestem uzależniony
Lubię się zabezpieczyć, telewizor trzymam w szopie
A z telewizorem w kiblu, nigdy nie przegapię epilogu
Dynastia albo Daktari, transmisja Tory party
Wywiady z gwiazdami [nie jestem pewien], randka w ciemno, kogo to obchodzi i tak to oglądam [ale długi wers :)]
Refren:... +(solówa:))
Nic dziwnego, że mam kwadratowe oczy, każdy mógł przewidzieć
Jestem TV szaleńcem, jestem telemaniakiem!
Wielkie cierpię bóle, pudło znowu się popsuło
Nie potrzebuję morfiny, potrzebuję ekranu telewizyjnego
Dokumentalne, nawet nie oceniam, oglądam film nawet, jeśli jest po chińsku
Przemowa Królowej, chociaż nie zbyt mnie to interesuje. Oglądam...
Refren:...
Bo jestem uzależniony
What She Had With Huey (Co miała z Huey’em)
Wczoraj, usta Huey’a się uśmiechały
Wczoraj, kiedy Huey był w pobliżu
Nigdy się nie bała
Kiedy wiedziała, że Huey jest z nią
Ciągle słyszy ten dźwięk...
Wczoraj, głos Huey’a wzywa
Wczoraj, pomóż mi woła Huey
Dzień, w którym Huey umiera
Kiedy nocą robi się zimno, a wiatr okrutnie wieje
Wtedy robi mi się zimno i samotnie
I czuję się tak źle, tak smutno, że ooeee (fuj?)
Nigdy nie będzie miała tego co z Huey’em
Wczoraj, one i Huey się śmiali
Wczroaj, życie z wdziękami Huey’a
Życie w jego ramionach
Kiedy nocą robi się zimno...
Wczoraj, serce Huey’a biło
Wczoraj, ciągle miała Huey’a
Wczoraj, będzie ciągle powtarzała
Wczoraj, “Oddajcie mi Huey’a”
Oddajcie mi go
Kiedy nocą robi się zimno...
Alec’s Back (Alec wrócił)
Nigdy się nie dowie dlaczego pozwolił Betty odejść
Przez łzy, wyrzucił wszystkie lata, oh
Tak dawno temu, a on jej ciągle potrzebuje
Alec wrócił oh, ale Betty odeszła
I jest mi tak smutno
I nie wiem co mogę zrobić, Betty
Ciemno i zimno, nie można przytulić Betty
W The Rovers, wszystko skończone, oh
Za późno, żeby się dowiedzieć, czy ciągle go potrzebuje
Alec wrócił oh, ale Betty odeszła
I jest mi tak smutno
I nie wiem co mogę zrobić, Betty
Alec wrócił do domu, ale ciągle jest sam
Bez udawania, teraz to już koniec, oh
Już nie usłyszymy tej smutnej opowieści
Bo Alec wrócił, ale Betty odeszła
Betty odeszła...
Ernie Had A Hernia (Ernie miał przepuklinę) [fajny tytuł :)]
Za dużo żarcia i za dużo chlania
Smutny, całą noc spędził w kiblu
Boli go głowa i jest struty
Nawet nie wiedział, że ma zatwardzenie [musiał się naprawdę porządnie schlać :)]
Cisnął i stękał, parł i zaplamił
Ale pozostał na desce [klozetowej :)]
Krzyknął i... zemdlał
I kiszki mu się pomieszały
Żadnych spacerów w parku, drinków, i żarcia
Nie może wybrać się na wycieczkę do pubu
Siedzi w ciemnościach, i mówi nie przeszkadzajcie mi
Nikt nie widzi, że jest rozdartym człowiekiem
Nie może kichać tak jak zwykle
Wszyscy są wredni, wszyscy to bydło
Robi się zielony, kiedy go rozśmieszają
Ernie miał... Ernie miał...
Przepukliną, przepuklinka
Nie może wstać, nie może leżec
Udręka w jego brzuchu mu na to nie pozwala
Nie może usiąść, nie może nigdzie iść
Diabeł w jego brzuchu jest nie do zniesienia
Nie może wyjść i nie może zostać w domu
O co w tym chodzi? On po prostu nie może wygrać
Nie ma szansy na kąpiel, albo wizytę w ustępie
Ernie miał... Ernie miał...
Ernie nigdy się nie uśmiecha i nie odważy się grymasić
Z jego brzuchem jest coraz gorzej
Ernie miał przepuklinę, ale się nie poddał
Ernie miał... Ernie miał...
James Bond Lives Down Our Street (James Bond mieszka na naszej ulicy)
Mam na imię Bond! James Bond.
James Bond mieszka na naszej ulicy
Widziałem jak jedzie autobusem nr 32
Czasami siedzi z nami na tylnym siedzeniu
Ma pistolet przyczepiony do klaty
Nie mozna go zastrzelić w kamizelce kuloodpornej
Refren:
0.0.7. James Bond mieszka na naszej ulicy
Jimmy to szpieg, ale oboje to wiemy
Sean Connery, czy Roger Moore, tego nie jestem pewny
Ale wiem, że James Bond...
mieszka na naszej ulicy
James Bond mieszka na naszej ulicy
Czasami dolatuje helikopterem do pracy
James Bond mieszka na naszej ulicy
Mój tata jest staroświecki i twierdzi, że James jest kretynem
Zawsze goni wielki tłum
Powinien sobie znaleźć porządną pracę
Kiedyś powinien sobie znaleźć porządną pracę
Refren:...
Na naszej ulicy mieszka szpieg
Twierdzi, że pracuje dla M.I. 5
Zawsze jest gwiazdą na twoim przyjęciu
Twierdzi, że chodził do szkoły z Russelem Harty
Jest prawdziwym cwaniakiem
Jest prawdziwym cwaniakiem
Mam włosy blond! farbowany blond!
Olga I Cannot (Olga, nie mogę)
- “Chyba zadzwonię do Kendry. Halo? Tu Olga. Cz-czy mogę prosić Kendrę” [chyba tak się odmienia to imię :)]
- “Poczekaj chwilę słonko. Kendra? Dzwoni Olga, chcesz z nim rozmawiać?”
- “Ah! Nie mogę.”
Pierwszy raz zobaczyłem Kendrę w pubie “Rumside Hall” – w Durham
Taka słodka i czuła nawet mnie nie zauważyła – nie
Wyglądała tak ładnie, tak miło pachniała
Oh, jak bym chciał żeby Kendra była moja
5 stóp wzrostu, oczy niebieskie
Uśmiech, który mnie roztapiał
Oh, co mogłem zrobić?
Musiałem zdobyć numer Kendry bardzo szybko – tak
Jeśli przejdę od razu do rzeczy to mi się uda – tak
Zapytałem, czy nie chciała by się ze mną umówić
Powiedziała, że jej to pochlebia, ale nie wiem
Dlaczego powiedziała...
Refren:
Oh! Olga, nie mogę...
Oh! Olga, nie mogę...
Spotykam się z moim chłopakiem w niedzielę
A on nie chce żebym się z tobą spotykała
Więc Olgaaaaaaaa... nie mogę.
Byłem naprawdę przygnębiony, co mogłem zrobić? Miałem doła
Zadzwonię do niej znowu za dzień lub dwa, w poniedziałek
Jej chłopaka tam nie było, chyba miałem szczęście
Może by teraz kochana umówisz się ze mną?
A ona powiedziała... powiedziała...
Refren:..
Poszłabym, gdybym mogła, ale chyba nie powinnam
Nie mogę, właściwie to mogę, ale tak nie zrobię – to nie jest dobry pomysł
Olga... nie mogę... nie mogę! nie mogę!! nie mogę!!!
Szkoda, że w ogóle dzwoniłem
Powiedziała “Nie smuć się. Och! Olga
Chcę się z tobą zobaczyć, nie zrozum mnie źle
Wkrótce się z tobą skontaktuję, już niedługo
Ale na razie... nie mogę.”
Dzwoniłem do Kendry jeszcze 50 razy – tak
Zgodziła się ze mną spotkać, ale powinienem się domyśleć – tak
Opuściłem szybę w Rolls Royce’ie
Powiedziałem “Wskakuj do tyłu!” i wtedy usłyszałem jej głos
Zaczynała mówić... Zaczynała mówić...
Refren:...
Jadę do Laurette na wakacje w Hiszpanii
A kiedy wrócę, ciągle nie będę mogła
Więc Olgaaaaaaa...
Refren:
Rozmawiałam o tym z mamą i z tatą
Ale nawet moja siostra i pies myślą, że jesteś szalony!
Więc Olga... tak Olga... nie mogę.
I’ve Got Asthma (Mam astmę)
Mam astmę i nie mogę oddychać
Nie mogę w ogóle oddychać!
Mam przy sobie inhalator
Krztuszę się i moja twarz jest niebieska
Niebieska i mi się jeszcze pogarsza!
Chyba muszę się położyć... bo
Refren:
Mam astmę, taa mam astmę
Taa mam astmę...
Mam astmę i świszczący oddech
Chyba nie będę dzisiaj spał
Chyba sięgnę po inhalator
Dobry pomysł!
Mam nadzieję, że mi pomoże... bo
Refren:...
Muszę napełnić inhalator
Co mam robić?
Apteka jest jeszcze zamknięta
Niebieska twarz, nie mogę oddychać i ciągle świszczę
Ojej! Ojej!
Po prostu nie wiem co robić... bo
Refren:...
Alec’s Gone (Alec odszedł)
Na zewnątrz na podwórzu, zimno i jest tak trudno
Teraz Betty płacze, ona chce umrzeć
Bo to już koniec, (umrzeć), ale ona...
Wie, że swoim rozpaczanie nie osiągnie
Tego w co wierzy, on jeszcze wróci ...
ref: alec odszedł, Alec odszedł, Alec odszedł
On odszedł ... Alec odszedł ...
W the Rovers, Betty nie może się pozbierać
Co on jej powiedział ... on jeszcze wróci
ref: Alec odszedł ... on odszedł ... zwiał
Betty ciagle marzyła, a w środku krzyczała
O dniu, w którym wróci
ref: Alec odszedł ...
Poltergeist* in the Pantry (Duch w kredensie)
Chciałem coś przekąsić w środku nocy
Cichutko zszedłem na dół, żeby wziąć sobie gryza ooee, ooee
Huk za drzwiami kuchennymi
Powiedział mi, że przyszło po więcej ooee, ooee
Można było się domyśleć, jestem opętany
Naprawdę nalegam
Może by tak zainwestować w egzorcystę
Refren:
Pomocy, ooee
Ooee, uwierzcie mi
Duch ooo ooo Duch ooo ooo
Gdzie jest?...
W kredensie
Dostałem gęsiej skórki
Nie mam gdzie uciec, ani się schować
Przedtem byłem sceptyczny
Ale zobaczyłem, że Duch z kredensu chce tu zostać
* Poltergeist – wyraz pochodzenia niemieckiego, oznacza ducha, który trzaska się po nocach i tłucze filiżanki dosłownie znaczy “pukający duch” (knocking ghost) – kurna, ale poważny tekst sypnąłem :))))))))))))))))))
Firey Jack (nazwa (własna) maści, więc nie będę tego tłumaczył)
- “Au, moje plecy...”
- “Juhu!!! Bolą cię plecy?”
- “No...”
- “Masz, nasmaruj się tym”
- “Co to jest?”
- “Firey Jack”
- “No dobra”
- “AAAAAAAA!!!!!!”
Oh. obudziłem się z bólem pleców, bólem pleców, bólem pleców
Więc poszedłem do apteczki
I znalazłem coś na mój ból pleców, ból pleców, ból pleców
Wtarłem trochę kremu i zacząłem krzyczeć, ooooh
Refren:
Firey Jack, Firey Jack, pożar na moich plecach [nie dosłownie – taka przenośnia :)]
Firey Jack, Firey Jack, uwierz mi, potrafi wykończyć człowieka [tzn. zmęczyć, a nie zabić :)]
Firey Jack, Firey Jack, pożar na moich plecach [nie dosłownie :)]
Firey, Firey Jack
Teraz miałem ból pleców na bólu pleców, bólu pleców, bólu pleców
Wskoczyłem do wanny pełnej zimnej wody,
Firey Jack spowodował ból pleców, ból pleców, ból pleców
Jest gorzej niż przedtem, już nie mogę tego wytrzymać oooooh
Refren:...
Jeśli ciebie też bolą plecy, plecy, plecy.
I naprawdę musisz sięgnąć do apteczki
Pomyśl! Życie nie jest złe z bólem pleców, pleców, pleców.
Jeśli zobaczysz puszkę Firey Jack'a. Trzymaj się od niej z daleka!
Refren:... x2
If You’re In A Pop Group You’ll End Up Paying A Fortune
(Jeżeli należysz do zespołu pop będziesz musiał zapłacić fortunę)
[uff... ale długi tytuł :)]
Dawaj pieniądze Peter mówi do nas
Dawaj pieniądze, szybko, bez narzekania
Dawaj pieniądze...
Peter weźmie zespoły pop, weźmie nawet śmieci
Ale jeżeli ćwiczysz u Petera
Musisz mieć dużo gotówki
Daj Pete’owi pieniądze, a on da ci klucz
Daj Pete’owi pieniądze, a potem możesz ćwiczyć za darmo
U Petera jest lodowato
Ale nie włączaj grzejnika
Bo będziesz musiał wrzucić pensa w
Licznik elektryczności Peter’a
Chcesz chipsy i oranżadę? [pop – napój w puszce, ale chyba smakuje jak oranżada]
To wszystko można kupić w sklepiku Pete’a
Trzeba powstrzymać Peter’a
Refren:
Wszyscy dajemy pieniądze Peter’owi
We’ve all been nway [???]
Wszyscy dajemy teraz pieniądze Peter’owi
Dawaj forsę, dawaj mamonę [bread – tutaj: pieniądze (potocznie)]
Dawaj pieniądze
Pieniądze uderzyły Peter’owi do głowy.
Jeżeli się gdzieś zaciąłeś
Pete pożyczy ci wzmacniacz
Ale kiedy będziesz chciał odejść
Powie “5 funtów za wynajem”
Chcesz chipsy...
Refren:...
Wszystkie zespoły pop są na skraju bankructwa
To już nie jest śmieszne
Peter Practice jest już bogatym facetem
She Goes To Finos (Ona chodzi do Finos)
Wiem, że ona każdej nocy chodzi do Finos,
I wiem, że każdej nocy widzi się z nim
Każdej nocy mocno go obejmuje w Finos
I każdej nocy jest mu fajnie...
Refren:
I ona chodzi... la la la la la la la do Finos
Tak, ona chodzi... la la la la la la la do Finos
I ona chodzi... la la la la la la la do Finos
Tak, ona chodzi... la la la la la la la...
Każdej nocy próbuję dostać się do Finos
I każdej nocy nie chcą mnie wpuścić,
I każdej nocy widzę jak się z nią spotyka w Finos
I każdej nocy jest mu fajnie
Refren:...
Pewnej nocy dostanę się do Finos
I pewnej nocy sprawię, że ona mnie zobaczy,
I każdej nocy będę chodził do Finos
I każdej nocy będzie mi fajnie...
Refren:...
The Lambrusco* Kid (Dzieciak Lambrusco)
Zawsze czuję się samotny
Zawsze czuję się smutny
Ona była tą jedyną
I powiedziała, że ona też mnie kochała
Ale teraz odeszła
Tak jak wszystkie inne
Teraz jestem przygnębiony
Nie wiem co robić
Zawszę mam doła
Powinienem czuć się dobrze
Nigdy nie jestem wesoły
Muszę łyknąć sobie wina
Teraz ciągle jest pijany bo
Jest zajęty z Lambrusco
Robię się gruby i leniwy
Ciągle źle wyglądam
Muszę się trochę napić
Żaby być szczęśliwym
Więc daj mu butelkę tego wina
Dzieciak Lambrusco to dzieciak z wyczuciem
Ciągle jest ze mną w monopolowym**
Refren:
Teraz już znamy odpowiedź
Jak cię pocieszyć
Butelka wina
Nazywają to Lambrusco
Ciągle czuję się żałośnie
Ale wiem, że kiedy
Napiję się kieliszek Lamby
Będę się znowu uśmiechał
Więc daj mu butelkę wina...
Refren:..
Tak mnie nazywają, Dzieciak Lambrusco
Tak mnie nazywają, jestem Dzieciakiem Lambrusco
Jestem takim smutasem
Jestem brudny i śmierdzę
Ciągle bredzę
Muszę się znowu napić
Więc daj mu butelkę wina...
Refren:...
* Lambrusco – marka wina (chociaż można się tego domyśleć z tekstu :))
** Off license – nie jestem pewny czy chodzi dokładnie o monopolowy, ale jak inaczej nazwać po polsku sklep gdzie sprzedaje się alkohol :)
Turtle Crazy (Żółwio-mania) (??? :))
Mam małego brata, jego chrześcijańskie imię to Sid
Od kiedy zobaczył żółwie całkiem mu odbiło
Zawsze wpieprza pizze jak Leonardo,
Donatello, Rafaello i Michaelangelo (chyba tak się nazywali – dokładnie nie pamiętam :))))))))
Żółwie, żółwie...
Uwielbia nastoletnie żółwie, zbiera wszystkie ich gadżety,
T-shirty, książki i odznaki nigdy nie ma dosyć.
Wydaje każdy grosik (pensik*:)) na wszystko co znajdzie * bez skojarzeń !!! :))))))
Jeżeli ma na sobie żółwia, zaczyna wariować...
Refren:
Żółwio-mania, ma bzika na punkcie żółwi,
Żółwie odebrały mu resztkę rozumu,
W stroju żółwia wygląda zabawnie
Nosi go co noc, a nawet do kąpieli.
Zachowuje się jak szaleniec, zachowuje się jak klaun
Nastoletnie Żółwie Mutanty przyjeżdżają do naszego miasta.
Kupił sobie plastikowego żółwia, żeby iść za modą
Wpadł mu do ubikacji i teraz odchodzi od zmysłów...
Żółwie na jego szlafroku i na ścianie sypialni
Żółwie na jego kamizelce, majtkach i w ogóle...
Refren:...
Back In ’79 (tytuł jest chyba oczywisty)
Tak jak się obawialiśmy, kumple, których mieliśmy zniknęli
Nicky, Flip, Paul, Fat Bob i Ted, wszyscy się poddali i się ożelnili
Wyjść z kolegami żeby się pośmiać i wypić piwo, tych dni już nie ma
Z kością w gardle* i dreszczem na grzbiecie
To wspomnienia 1979
Refren:
Wooooooooooo tam chcemy być
1979
Wooooooooooo tam chcemy być
1979
Flip – punk nagle postarzały, sprzedał swoją skórzaną kurtkę tylko po to, żeby się zaręczyć
Bobby był skinheadem, ale włosy mu urosły, wszystko dla panienki, która go zdołowała
Nie sądziliśmy, że doczekamy tego dnia, Teddy z Panią i własną rodzinką
Co poszło nie tak? Wszystko było w porządku.
Więc zabierz nas do 1979
Refren:...
Freddie był wolnym facetem pełnym życia, teraz jest workiem nieszczęść przy żonie
Każdej nocy George uderzał na miasto, o 8 jest już w szlafroku
To już nie ci sami kumple, już ich nie spotkasz w pubie
Są moimi niezadowolonymi kumplami, którzy chcą wrócić do 1979.
* lump dosłownie znaczy ‘bryła’, ‘gruda’, ale po Polsku mówi się, że kość staje w gardle, a nie bryła, więc tłumaczenie jest takie, a nie inne :)
Lazy Sunday Afernoon (Leniwe niedzielne popołudnie)
Czy nie byłoby fajnie dogadywać się z sąsiadami
Ale oni dają do zrozumienia, że nie mają miejsca dla imprezowiczów
Refren:
Leniwe niedzielne popołudnie
Nie mam czasu na zmartwienia
Zamykam oczy i odpływam
Oto jesteśmy, siedzimy na tęczy
Rany Boskie ‘Witam Pani Jones, jak lumbago pani Berta’
Diddly may...
Zaśpiewam ci piosenkę bez słów i melodii
śpiewaj na swoim przyjęciu i wybadaj księżyc
Refren:...
Roody Doody do, Roody doody di day
Roody Doody dum a Reedy deedy do dee
Nikt mnie nie słyszy, nie ma nic do powiedzenia
I nikt nie sprawi, że poczuję się inaczej
Refren:...
She’s A Leech (Ona jest pijawką)
Wygląda tak wspaniale, to chyba dziewczyna na jedną noc
Zaryzykowałem, powiedziałem “Zatańczmy kochanie”
Skąd mógł wiedzieć, że ona go nigdy nie zostawi
Z powrotem u mnie, byliśmy w uścisku
I utknąłem z nią, nie mogłem od niej odejść
Gdyby tylko wiedział, poleciał na tubkę super kleju
Refren:
Ona jest pijawką – jest moim cieniem, nie chce się odczepić, NA NA NA NA
Ona jest pijawką – jest schizofreniczką , jest magnetyczna, NA NA NA NA, uczepiła się mnie
Życie to piekło od kiedy się do mnie przytwierdziła
Niegdzie nie chodzę, chyba że ona jest ze mną, ooeee
Od tej nie ucieknę, obcisłe fatalne zauroczenie
Refren:...
wyssała mnie do suchego
Miałem szczęście, kiedy mój najlepszy kumpel się na nią uwziął
Jest kretynem, przykleił się do niej
Ze swoim kochankiem w łóżku, teraz się przyczepiła do niego
Refren:...
Fred Olivier
Nie chcę być Sylwestrem Stallone – nie popychaj mnie
Nigdy nie wystąpie w “Kevin sam w domu”
Hamlet, Makbet, szaleją za Królem Lear
Nie ma nic bardziej ekscytującego niż recytowanie Szekspira
Refren:
Fred Olivier, być albo nie być
Fred Olivier, wszystko dla mojej wartości
Nie chcę jechać do Hollywood
Siedzę sam i czytam książkę1
Wypowiadam Otella i czuję wiochę2
Tylko ja rozumiem, co mówię
Refren:...
Deptałem deski dopóki nie zacząłem krzyczeć
Ale to był tylko “Sen nocy letniej”
Życie to nie tylko klony Szekspira (chodzi tu o jego dzieła)
Ja chcę tylko sławy i pieniędzy
Refren:...
1 - w tekście na stronce jest napisane “I sit alone and play the wood”, ale ja ewidentnie słyszę “... and read the book” więc postanowiłem przetłumaczyć to w ten drugi sposób.
2 - w tym miejscu poległem, bo wydaję mi się, że tam jest ‘wick’, a nie ‘weak’. ‘Wick’ oznacza ‘knot’, a ‘weak’ – ‘słaby’ i nie wiem, co tam może robić knot. Ale ‘wick’ oznacza też wioskę (wiochę?). Więc jeśli ktoś wie jak to poprawnie przetłumaczyć to niech wyśle maila
Czy wiesz, że...
... ‘hamlet’ po angielsku oznacza małą wioskę, która nawet nie ma własnego kościoła...
ciekawe co na to Hamlet (ten od Szekspira i przez duże H) :)))
I’m Gonna Be 500 Miles (nie wiem jak to przetłumaczyć na polski :(((( )
Kiedy się obudzę wiem, że będę
Będę mężczyzną, który budzi się obok ciebie.
Kiedy wyjdę wiem, że będę
Będę mężczyzną, który idzie razem z tobą.
Kiedy się upiję wiem, że będę
Będę mężczyzną, który upija się obok ciebie.
A kiedy będę paplał wiem, że będę
Będę mężczyzną, który papla do ciebie.
Refren:
Ale przeszedłbym 500 mil
I przeszedłbym jeszcze 500
Tylko po to żeby być mężczyzną, który przeszedł 1000 mil
Aby upaść u twoich dzrzwi.
Kiedy pracuję wiem, że będę
Będę mężczyzną, który ciężko pracuje dla ciebie.
A kiedy przyjdą pieniądze z pracy, którą wykonam
Prawię każdy grosik wydam na ciebie.
Kiedy przyjdę do domu wiem, że będę
Będę mężczyzną, który wraca do domu, do ciebie.
A kiedy się zestarzeję wiem, że będę
Będę mężczyzną, który się starzeje z tobą.
Kiedy jestem samotny wiem, że będę
Będę mężczyzną, który jest samotny bez ciebie.
A kiedy śnię wiem, że będę śnił
Będę śnił o czasie kiedy jestem z tobą
A Bunch o’ Fairies (Banda pedałów) – świetny tytuł :)))))
Kopnij go w głowę, rozwal mu twarz i zwiej z jego teczką
Kradzieże w sklepie dla zabawy, przechadzka po parku
W restauracjach pełno żarcia, napchaj się i nie zostaw kasy
Jesteśmy goli ale jest OK, inna kradzież każdego dnia
Nie ma małego niebieskiego światełka, nie ma już gliniarza w pobliżu...
Refren:
Możesz popełnić dowolne przestępstwo
W Sunderland cię nie złapią, gliniarze to mięczaki
Chowają się kiedy złodziej albo bandyta jest na wolności
Kiedy dostaną w pysk uciekają i skarżą się sierżantowi... Banda pedałów
Obrabuj bank, weź trochę kasy albo bądź kieszonkowcem
Latarka, torba na łup i łom, ucieknij kradzionym samochodem
Włam się do ratusza, namaluj graffiti na ścianie
jeśli jesteś pijakiem i chuliganem, to Sunderland jest miejscem dla ciebie
Nie dostaniecie mnie, w rewirze funkcjonariuszy z Werside
Refren:...
Biegaj z gołym tyłkiem po ulicy, policjanta nie ma na posterunku
Napadnij na pobliskiego jubilera, nikt nie powstrzyma cię przed łamaniem prawa
Policjanci się denerwują, ale nie ma tu już funkcjonariuszy
Refren:...
Kids In Tyne & Wear (Dzieciaki w Tyne & Wear)
Wyglądamy przez stare, brudne okno, na dole w mieście przejeżdżają samochody
Siedzimy tu bez szmalu i zastanawiamy się dlaczego?
Może weźmiemy autobus do Newcastle, to co się tam dzieje
Nie przeszkodzi nam w szukaniu mamony w tym brudnym mieście
Na na, to nie jest żart, na przedmieściu wszyscy są spłukani...
Refren:
Jesteśmy dzieciakami z Tyne & Wear wooo
Jesteśmy dzieciakami z Tyne & Wear wooo
Każdy żyje z nadzieją na trochę gotówki!
Jasne światła i muzyka przyspiesza, w dyskotece nie możemy pozwolić sobie na taniec
Nigdy nie zapłacimy dwóch pensów, nie ma mowy
Ciągle niezadowoleni w Urzędzie Pracy, dużo później będziemy myśleć, że to nieważne
Życie jest okrutne, życie nigdy nie jest miłe.
Znajdź czas na dodatkową pracę, znajdź czas na pracę na czarno.
Refren:... na na na...
Rozglądamy się po Metro Centre, musimy się przekonać jak to jest być bogatym
Nie możemy przestać, jesteśmy bez grosza, to nas pociąga [tzn. uczucie bycia bogatym :)]
Sunderland, South Shields i Gateshead, nie ma cholernej szansy na zarobienie grosza
Nie chcemy iść kochanie.
Od Zatoki Whitley po Crumbię, zbankrutujesz, jeżeli tu przyjedziesz.
Terry Talking (Terry przy telefonie)
Terry to odludek, on tutaj nie pasuje
Terry nigdy nie wychodzi na dwór, jest pustelnikiem
Bardzo samotny facet
Terry nie odbiera telefonów, ani nie otwiera drzwi
już go nie widujemy
Nikt już nie może się skontaktować z Terrym
Żyje samotnie
Refren:
Halo... Terry przy telefonie
Terry, sam przy telefonie
Halo... Terry przy telefonie
To automatyczna sekretarka... Terry’ego nie ma w domu
Terry to fujara, Terry to wariat
Zamknięty w domu, zasłony zasunięte
Nikt nie może się skontaktować z Terrym
Halo... (solówka)
Halo...
My Wife’s A Psychopath (Moja żona to psychopatka)
Nie mogłem się doczekać mojej randki w ciemno, nie mogłem spać tamtej nocy
Czy ona będzie tą jedyną, czy zostanie panią Right!?
Cicha dziewuszka, ze średniej klasy, dystyngowana, spokojna i łagodna
Stawiłem czoło gniewowi Psychopatki i rozszalałej kobiety
Zanim się nie spojrzałem wszystko poszło nie tak, ona nie była tą dla mnie
Ale byłem uwięziony, kiedy dostałem w pysk od szalejącej wariatki
Zdenerwowała się, zrobiła scenę, powiedziałem “Nie jesteś w moim typie”
Ale się poddałem, jak mogłem wygrać? Kiedy dostałem jeszcze raz... wściekle
Refren:
Moja żona to psychopatka. Najpierw mnie terroryzuje a potem chowa się w łazience
Moja żona to psychopatka ooeee
Moja żona to psychopatka. Zawsze na ścieżce wojennej
ściga mnie, umysłowo zaburzona!
Jestem cały w siniakach, powiedziałem “Z nami koniec, jestem cały podrapany, pocięty i w bliznach”
Zacisnęła pięść, zrobiłem unik, nie trafiła, więc kopnąłem ją w dupę!
Krzyczała i wrzeszczała, kiedy pokazałem, że nauczyłem się samoobrony
Walnąłem ją w twarz, tak na wszelki wypadek, bo ja nienawidzę przemocy... to nie dla mnie
Moja żona to psychopatka... (solówka)
Psychol... psychol... cholerny psychol...
[mam nadzieję, że nie wszystkie jesteście takie hehehehehehe :))))))))]
Melancholy Margaret (Melancholijna Margaret)
Nobby był żołnierzem, żył w armii
Margaret siedzi w domu czekając podejrzliwie
Nie potrafi ukryć smutku, żalu i rozpaczy
Kiedy się dowiedziała, że Nobby robił to gdzie indziej
Jest Eric i jest Robby i jest Derrick i jest Bobby
Wszyscy ją odepchnęli
Jest Harry i jest Willy i jest Barry i jest Billy też
Więc czyje to jest?
Refren:
O ja nieszczęsna*, jestem w melancholii, smucę się, bo mnie wszyscy opuszczają
Boże pomóż, jestem w melancholii.
Tommy był kierowcą, pracował na autobusach
“Mam trochę nadgodzin do odpracowania” tak mówił
Ale Margaret nie dała się nabrać, szukała w górze i w dole
Ale Tommy całuje się z tyłu zajezdni
Jest Ronnie i jest Kenny i jest Donny i jest Denny
Wszyscy ją odepchnęli
Jest Ronnie i jest Timmy i jest Micky i jest Jimmy też
Więc czyje to jest?
O ja nieszczęsna... (solówka)
O ja nieszczęsna...
Dez The Demon Decorator (Dez demoniczny dekorator)
“Rozjaśnij swój dom”, tak było w reklamie
Całe dekorowanie wykonane przez eksperta
Jak do cholery mogłem wiedzieć, że jest takim flejtuchem
Chciałem subtelne cienie, może coś bardziej matowego
Na krzesłach jest farba, a pies jest w innym kolorze
Jestem jedynym facetem jakiego zna, który ma odblaskową kuchenkę
Refren:
Dez demoniczny... już nigdy nie wróci, nigdy nie wróci ooeee
Dez demoniczny... nie dostanie czeku, nigdy nie dostanie ode mnie czeku
Dez demoniczny dekorator
Rozlał puszkę emalii, bo jest łajzą
“Pomaluje dywan na różowo, nie mam terpentyny”
Różowe ślady butów przypominają mi,
Że sąsiedzi przyszli na herbatę i zaczęli marszczyć brwi
Tapeta jest pomieszana, kwiatki do góry nogami
Co do diaska ten pajac narobił
Dez demoniczny... (solówka)
Robota demona Deza jest skończona, mój dom jest niemiły dla oczu
Górki i guzki na tapecie, farba nachlapana na podłodze
Nie zadzwonię po demona Deza, nie zadzwonię po niego
Już więcej nie zadzwonię po Deza demonicznego dekoratora...
Dez demoniczny...
Dez demoniczny dekorator, tor
Modern School of Motoring (Nowoczesna Szkoła Jazdy)
Jeśli hoo hoo chcesz lekcją albo dwie
Posłuchaj rady, zapłacisz niezłą sumkę w...
Nowoczesna Nauka, Nowoczesna Nauka,
Zawsze mówią, że dobrze sobie radzisz,
To nieprawda...
Refren:
śpiewajcie wszyscy, Nowoczesna Nauka Jazdy
Najlepsze miejsce jeśli chcesz mieć wypadek,
Nigdy nie zdasz testu,
Mówią, że zdasz, ale to tylko żart
Nowoczesna Nauka chce tylko twojej gotówki.
Na ulicy nie używaj kodeksu drogowego,
Nie z nami, to za duży kłopot w...
Nowoczesnej Nauce, Nowoczesnej Nauce
Wskakuj i prowadź, będziesz miał szczęście jeśli przeżyjesz,
Kiedy to się skończy...
Refren:...
W dniu testu powiedzą ci
Żebyś się wyluzował, taka jest zasada
Nowoczesnej Nauki, Nowoczesnej Nauki
A kiedy oblejesz powiedzą, że następnym razem ci się uda
Bez problemu...
NELLIE THE ELEPHANT
Do Bombaju przyszedł wędrowny cyrk,
Zabrali inteligentnego słonia,
I Nelly było jej na imię.
W jedna ciemna noc zsunęła żelazne kajdany,
I uciekła do Hindustanu
I nikt jej nie widział.
ooooooooooooooooo....
Nelly słoń spakowała bagaże
I powiedziała: żegnaj cyrku.
Pojechała ze swoją trąbą atutem
atutem,atutem,atutem
Nelly słoń spakowała bagaże
I potoczyła się daleko do dżungli
Pojechała z trąbą atutem
atutem,atutem,atutem,
Noc nocą tańczyła do zespołu cyrkowego,
Kiedy Nelly wyprzedzała duża paradę
Wyglądała dumnie i okazale.
Nigdy więcej sztuczek dla Nelly do wykonania
Nauczyli ja dziękować za oklaski
i zawojowała tłum.
oooooooooooooooooo...
Głowa stada było jej przeznaczenie gdzieś daleko
spotkali ja w srebrnym świetle
na drodze do Mandalay.
oooooooooooooooooo...
