UDOSTĘPNIONY DZIĘKI UPRZEJMOŚCI OSOBY KTÓRA GO PRZEPROWADZIŁA :))))))))))))) DZIĘKI POLINA :))))))))))))))))))))))))
• Czy mógłbyś wytłumaczyć, dlaczego w ostatnich latach amerykański punk rock stał się bardziej popularny niż angielski?
Ty mi to powiedz! Większość rzeczy dotyczących rozrywki, filmów i muzyki odnosi większy sukces jeśli jest amerykańskie. Lubię niektóre amerykańskie zespoły punkowe mimo wszystko wolę wczesny angielski punk, nie tylko dlatego, że jestem Anglikiem ale dlatego, że wydaje mi się on bardziej "od serca".
• Jak kapeli się powodzi? Czy jakiś personel pracuje nad koncertami Toy Dolls? Jak to wygląda? Tworzycie nowe piosenki?
Toy Dolls teraz odpoczywają, postanowiliśmy zrobić sobie przerwę żeby nie stracić świeżości. Koncertowaliśmy przez 20 lat bez przerwy! Tak czy inaczej czujemy, że już czas znowu ruszyć w trasę, zapowiada się, że koncerty będą przez cały rok 2004 i pojawi się nowy album.
• Ostatni album Toy Dolls to "Anniversary Anthems" wydany w 2000. Nagracie nowy? Dlaczego ostatnio nie występujecie?
Jak już mówiłem, sądziliśmy, że publika i my sami musimy odpocząć od Toy Dolls zanim się coś zepsuje i stanie nudne, teraz jesteśmy gotowi ruszać w drogę!
• Macie dużo fanów w Niemczech i nawet nagraliście tam koncertówkę. Dlaczego jesteście tam tak popularni?
Taaa, kochamy Niemcy i dużo innych krajów, koncertowaliśmy w Niemczech od 1981 i może właśnie to jest powód! Teraz synowie i córki pierwszych fanów chodzą na koncerty!
• Większość waszych piosenek jest komiczna. Uważacie punk rock za niepoważny, czy próbujecie w taki właśnie sposób powiedzieć o poważnych problemach?
W piosenkach staramy się spojrzeć na jaśniejsze i lżejsze strony problemów, wszyscy mamy swoje zdanie na temat różnych rzeczy, ale wolimy w Toy Dolls eskapizm*.
____________________________________________
* Eskapizm, oderwanie się od rzeczywistości ruchów społecznych - najczęściej religijnych, wynikajšce z przekonania o niemożliwości rozwiązania kryzysu społecznego w warunkach istniejącego porządku społecznego. Eskapizm odwołuje się do mistyki i religii w rozwiązywaniu problemów społecznych. (MEP - edycja 2002)
To powyżej to polska definicja tego słowa, w angielskim ma bardzo podobne znaczenie, ale to "oderwanie" kieruje się w stronę rozrywki. (przyp. tłum. :))))))
____________________________________________
• Angielski rząd wspiera operacje wojskowe w Iraku. Braliście udział w jakichś anty-wojskowych demonstracjach?
Sorry, ale nie chcemy się wypowiadać na temat polityki, jedyne co mogę powiedzieć to to, że jesteśmy całkowicie przeciwni jakimkolwiek ekstremistycznym rządom.
• Podczas swoich koncertów zmieniasz głos, żeby śpiewać. Idealnie zmieniasz wokal i grasz trudne przejścia w tym samym czasie... Jak to robisz bez fałszowania? Musisz dużo ćwiczyć?
Taa, miesiące nudnych prób! Tak trzeba.
• Proszę, zdradź nam sekret swojego kreskówkowego głosu.
Och, to właśnie jest sekret, chyba żeby uzupełniał moje kreskówkowe ciało!
• Czy mógłbyś opowiedzieć historię piosenki "One Night in Moscow"?
Moskwa od zawsze była znana jako lodowate miejsce, chociaż świetne miejsce, nie miejsce do opalania! W końcu pojechaliśmy tam na wakacje, a mieliśmy ze sobą tylko kąpielówki.
• Tak przy okazji, byliście w Moskwie w 1997. Co wywarło na was największe wrażenie? Próbowaliście rosyjskiej wódki? Upiliście się? Chcielibyście powtórzyć tę wycieczkę?
Traktowali nas wspaniale, szczerzy, uczciwi, przyjacielscy ludzie, świetnie się bawiliśmy, chociaż nigdy nie pijemy przed występami, TAK chcemy wrócić tam najszybciej jak to możliwe.
• Nasze czasopismo właśnie się ukazało. Czego nam życzycie? Mógłbyś powiedzieć kilka słów na pożegnanie do rosyjskich punków?
Ubierajcie się jak chcecie, na koncertach Toy Dolls nie ma mundurów, do zobaczenia następnym razem.
